maanantaina, toukokuuta 28, 2007

Lisää Robert Blochista


Toimitin Jukka Halmeen kanssa pari vuotta sitten BTJ:lle hakuteoksen suomennetuista kauhukirjailijoista. Merja Leppälahden tekemästä erinomaisesta hakusanasta Blochin suomennosten melkein täydellinen bibliografia ("melkein" siksi, että novelleja voi aina löytyä lisää). Mukana myös kääntämättömiä.

Hard Case Crime julkaisee jossain vaiheessa - ehkä ensi vuoden puolella eli 2008 - Blochin 50-luvun jännäripokkareita kaksoisniteenä eli samalla hinnalla saa kaksi kirjaa ja kirjat luetaan niin että kun pääsee ensimmäisen loppuun, käännetään kirja kokonaan nurinniskoin. (Tarkistin: kirjat ovat Shooting Star ja Spiderweb.)

Edit: muokkasin listat käännetyistä romaaneista ja novelleista niin että siinä ovat mukana myös alkuperäiset ilmestymistiedot. Joitain virheitä huomasin listassa - merkittävin lienee, että Kauniita unia - parempia painajaisia ei alun perin ollut Sweet Dreams, vaan Pleasant Dreams. Kirjan on alun perin julkaissut Arkham House, jonka August Derleth perusti jo 1940-luvulla pitämään yllä H.P. Lovecraftin perintöä. Pitkään muuten luulin, että pokkarina ilmestyneen Kauhu-7:n takakansiteksti on ensimmäinen kerta, kun Lovecraft Suomessa ja suomeksi mainitaan, mutta olen löytänyt joitain Lovecraft-suomennoksia Ilmarisen lehdistä 50-luvulta.

En ole tästä aivan varma, mutta on mahdollista, että Kolmiokirjan RikosPalat-lehdessä ilmestynyt "Terror in the Night" on ainoa legendaarisesta Manhunt-lehdestä suomeksi tiensä löytänyt novelli. Eniten Blochilta on luonnollisesti käännetty Weird Tales -lehdestä - se onkin varmasti ollut koko 1900-luvun merkittävin kauhukirjallisuuden foorumi. Alla muuten Psychon ensipainos jenkeistä - hinta pyörii jossain 5000 dollarin lähettyvillä.

Suomennettuja kauhuromaaneja

Huivi (The Scarf, Dial Press 1947; muokattu Fawcett Gold Medal 1966). Suom. Anna Paljakka. Gummerus, 1969. (Huom! Suomennos tehty vuoden 1966 muokatusta laitoksesta.)
Konsertto revolverille ja orkesterille (The Dead Beat, Simon & Schuster 1960). Suom. Kirsti Jaantila. Gummerus, 1961.
Psycho (Psycho, Simon & Schuster 1959). Suom. Kirsti Jaantila. Gummerus, 1960.
Psycho II (Psycho II, Warner 1982). Suom. Tauno Peltola. Gummerus, 1984.

Suomennetut kauhunovellikokoelmat

Kauhu7 (Horror-7, Belmont 1963). E. O. Savolaisen kirjapaino, 1964.
Sisältää novellit: Enok (Enoch, Weird Tales, syyskuu 1946), Richard Claytonin kummallinen lento (The Strange Flight of Richard Clayton, Amazing, maaliskuu 1939), Kuolleista paluu (Return to the Sabbath, Weird Tales, heinäkuu 1938), Tien aukaisija (The Opener of the Way, Weird Tales, lokakuu 1936), Mandariinin kanarialinnut (The Mandarin's Canaries, Weird Tales, syyskuu 1938), Teurastaja tähtien takaa (The Shambler from the Stars, Weird Tales, syyskuu 1935), Sebekin salaisuus (The Secret of Sebek, Weird Tales, marraskuu 1937).

Kauniita unia - parempia painajaisia (Pleasant Dreams, Arkham House, 1960). Nykylehdet, 1980.
Sisältää novellit: Karamelleja kullanmurulle (Sweets to the Sweet, Weird Tales, maaliskuu 1947), Unelmien tehtailijat (The Dream Makers, Beyond Fantasy Fiction, syyskuu 1953), Taikurin oppipoika (The Sorcerer's Apprentice, Weird Tales, tammikuu 1949), Suutelen varjoasi (I Kiss Your Shadow, Fantasy & Science Fiction, huhtikuu 1956), Avulias henki (The Proper Spirit, Fantasy & Science Fiction, maaliskuu 1957), Silmälasit (The Cheaters, Weird Tales, marraskuu 1947). Unkarilainen rapsodia (Hungarian Rhapsody, Fantastic, kesäkuu 1958; ilmestynyt alun perin nimellä Wilson Kane), Majakka (The Light-House, Fantastic, tammi-helmikuu 1953). Huom! Suomennoksesta puuttuvat novellit: Catnip, Weird Tales, maaliskuu 1948, The Hungry House, Imagination, huhtikuu 1951, Sleeping Beauty, Swank, maaliskuu 1958, Sweet Sixteen, Fantastic, toukokuu 1958, That Hell-Bound Train, Fantasy & Science Fiction, syyskuu 1958, Enoch, Weird Tales, syyskuu 1946.

Pehmustettu selli ja muita kauhun paikkoja. Toim. Markku Sadelehto, Suom. Jari Niittylä. WSOY, 1994.
Sisältää novellit: Musta lootus (Black Lotus, Unusual Stories, talvi 1935), Ken sutta kutsuu (The Man Who Cried "Wolf!", Weird Tales, toukokuu 1945), Kukkatervehdys (Floral Tribute, Weird Tales, heinäkuu 1949), Valtakunnanpyöveli (The Head Man, 15 Mystery Stories, kesäkuu 1950), Suurkeräilijä (The Man Who Collected Poe, Famous Fantastic Mysteries, lokakuu 1951), Tosi ystävä (The Real Bad Friend, Mike Shayne Mystery Magazine, helmikuu 1957), Maailmanloppu (Daybroke, Star Science Fiction Magazine, tammikuu 1958), Aarteen vartija (Terror in Cut-Throat Cove, Fantastic, kesäkuu 1958), Kirkuvat ihmiset (The Screaming People, Fantastic, tammikuu 1959), Jumalan suppilo (The Funnel of God, Fantastic, tammikuu 1960), Julietten leikkikalu (A Toy for Juliette, teoksessa Dangerous Visions, toim. Harlan Ellison, 1967), Lämpimät jäähyväiset (The Warm Farewell, teoksessa Frights, toim. Kirby McCauley, 1976), Apinajuttu (The Animal Fair, Playboy, toukokuu 1971), Luonnonoikkuja (Freak Show, Fantasy & Science Fiction, toukokuu 1979), Pehmustettu selli (The Rubber Room, teoksessa New Terrors 2, toim. Ramsey Campbell, 1980), Jugoslaavit (The Yougoslaves, Night Cry, kevät 1986).

Muut suomennetut kauhunovellit
Autiosta talosta löytynyt muistikirja (Notebook Found in a Deserted House, Weird Tales, toukokuu 1951), teoksessa Musta kivi. Toim. Markku Sadelehto. Suom. Ulla Selkälä ja Ilkka Äärelä. WSOY, 1995.
Barsacin pedot (The Beasts of Barsac, Weird Tales, heinäkuu 1944), teoksessa Weird Tales. Toim. Peter Haining. Eri suomentajia. Book Studio, 1992.

Ei-kuollut (The Undead, teoksessa The Book Sail 16th Anniversary Catalog, 1987), teoksessa Vampyyrit. Toim. Richard Dalby. Suom. Pertti Koskela. Book Studio, 1993. Myös nimellä Kuolemattomat, teoksessa Eroottisia jännityskertomuksia. Toim. Michael O’Mara. Suom. Tarmo Haarala. Book Studio, 2002.

Elämä meidän ajallamme (Life in Our Time, Ellery Queen's Mystery Magazine, lokakuu 1966), teoksessa Murhan viisi vuosikymmentä. Toim. Eleanor Sullivan. Suom. Annika Eräpuro. Book Studio, 1991. Nimellä Nykyelämää, teoksessa Pahan palkka. Vuosisadan parhaat jännityskertomukset. Toim. Jeffery Deaver. Suom. Aimo Harjula. Book Studio, 2003.

Ennustava vaaka (Tell Your Fortune, Weird Tales, toukokuu 1950), Lukemista Kaikille 11/1958.

Filmiväki (The Movie People, Fantasy & Science Fiction, lokakuu 1969), teoksessa Murhaava Hollywood. Toim. Mystery Scene –lehden toimitus. Suom. Reijo Kalvas. Book Studio, 1994.

Ghoulien luola (The Grinning Ghoul, Weird Tales, kesäkuu 1936), teoksessa Outoja tarinoita 4. Toim. Markku Sadelehto. Suom. Matti Rosvall, Jalava, 1992.
Juhlat luostarissa (The Feast in the Abbey, Weird Tales, tammikuu 1935), teoksessa Kauhupokkari. Toim. Markku Sadelehto. Eri suomentajia. Jalava, 1991. Nimellä Luostarijuhlat teoksessa Murha à la carte. Rikos- ja jännityskirjallisuuden Cordon Bleu –tarinoita. Toim. Peter Haining. Suom. Marja Sinkkonen. Book Studio, 1998.

Jää luokseni, Lucy (Lucy Comes to Stay, Weird Tales, tammikuu 1952), RikosPalat 2/1988.

Kissan minttu (Catnip, Weird Tales, maaliskuu 1948), teoksessa Mystisiä kissatarinoita. Toim. John Richard Stephens ja Kim Smith. Suom. Pasi Junila. Book Studio, 1995. Nimellä Kissako kielesi vei?, teoksessa Suuri noitakirja. Toim. Richard Dalby. Suom. Sirkka-Liisa Sjöblom. Book Studio, 1994. Myös teoksessa Majatalo ja muita kauhutarinoita. Toim. Anne Helttunen ja Tuula Uusi-Hallila. WSOY, 2000.

Kukkatervehdys (Floral Tribute, Weird Tales, heinäkuu 1949), teoksessa Majatalo ja muita kauhutarinoita. Toim. Anne Helttunen ja Tuula Uusi-Hallila. Suom. Jari Niittylä. WSOY, 2000.

Kunnioittaen, Viiltäjä-Jack (Yours Truly, Jack the Ripper, Weird Tales, heinäkuu 1943), teoksessa Outoja tarinoita 1. Toim. Markku Sadelehto. Suom. Ulla Selkälä. Jalava, 1990.

Lizzie Borden otti kirveen (Lizzie Borden Took an Axe..., Weird Tales, marraskuu 1946), teoksessa Outoja tarinoita 5. Toim. Markku Sadelehto. Suom. Ulla Selkälä ja Ilkka Äärelä. Jalava, 1993.

Läksiäisjuhlat (A Home Away From Home, Alfred Hitchcock's Mystery Magazine, kesäkuu 1961), Apu 28/1977.

Mallivaimo (The Model Wife, Swank, marraskuu 1961), teoksessa Pieni kauhukirja. Toim. Sebastian Wolfe. Book Studio, 1992.

Mielikuvitusmurha (The Play’s the Thing, Alfred Hitchcock's Mystery Magazine, toukokuu 1971), Alfred Hitchcockin valitut jännärit 2/1980.

Mies joka oli Napoleon (The Man Who Looked Like Napoleon, Ellery Queen's Mystery Magazine, lokakuu 1961), Ellery Queenin jännityslukemisto 1/1962.

Mies, jolla oli harrastus (Man With a Hobby, Alfred Hitchcock's Mystery Magazine, maaliskuu 1957), teoksessa Olipa kerran murha... Kurki 38. Suom. Väinö J. Tervaskari. Tammi, 1966. Nimellä Mies, jolla oli harraste, Alfred Hitchcockin jännityskertomuksia 4. Viihdeviikarit, 1982. Julkaistu myös teoksessa Murha on sydämen asia. Suom. Kari Lindgren. Viihdeviikarit, 1989.

Pettävää kauneutta (Skin Deep, Bestseller Mystery Magazine, heinäkuu 1960), RikosPalat 2/1987.
Teräksen vanki (The Strange Flight of Richard Clayton, Amazing, maaliskuu 1939), Seura 49/1947. Huom. Suomennos lyhennetty ja henkilöiden nimet on muutettu, lisäksi tarina on julkaistu ilman Blochin nimeä.

Tuhon varjo (The Shadow from the Steeple, Weird Tales, syyskuu 1950), Jännityslukemisto — Seikkailukertomuksia 49/1958.

Yön kauhuja (Terror in the Night, Manhunt, helmikuu 1956), RikosPalat 1/1987.

Valokuvamalli (The Model, Gallery, marraskuu 1975), teoksessa Värisyttävä kosketus 2. Toim. Michele Slung. Suom. Heikki Sarkkila, Marja Sinkkonen ja Arvi Tamminen. Book Studio, 1995.

Suomentamattomia kauhu- ja jännitysromaaneja (näihin en enää jaksanut etsiä alkuperäistä kustantajaa - jn)

The Kidnapper, 1954
Spiderweb, 1954
The Will to Kill, 1954
The Shooting Star, 1958
Firebug, 1961
The Couch, 1962
Terror, 1962
The Star Stalker, 1968
The Todd Dossier (nimellä Collier Young), 1969
It's All In Your Mind, 1971 (julkaistu aiemmin lehtitarinana nimellä The Big Binge, 1955)
Night-World, 1972
American Gothic, 1974
Strange Eons, 1978
There Is a Serpent in Eden, 1979 (julkaistu myös nimellä The Cunning, 1981)
The Night of the Ripper, 1984
Lori, 1989
Psycho House, 1990
The Jekyll Legacy (yhdessä Andre Nortonin kanssa), 1991

Suomentamattomia muita romaaneja

Ladies' Day; This Crowded Earth, 1968 (This Crowded Earth alun perin lehtitarina vuodelta 1958)
Sneak Preview, 1971

Suomentamattomia muita teoksia

The Eighth Stage of Fandom, 1962 (artikkeleita scifi- ja kauhufandomista)
Once Around the Bloch: An Unauthorized Biography, 1993 (omaelämäkerta)

Ei kommentteja: